آنچه در گریم دیدیم ...
چی میکِشی ؟
به مامانی قول دادم که بهت نگم که
چی توی تونل دیدم
میدونی معنیِ این علامت ها چیه ؟
فقط گفت که ممکنه خطرناک باشه
نیک !
اون دیگه چی بود ؟
صبح ها ، خوشحالم که میبینم دشمنم ، در زیر درختان پخش شده ( از قطعه شعر نوشته شده به نام " درخت سمی " توسط " ویلیام بلیک " )
پس یه دستی از توی آینه ، توی ادویه فروشی ، اومد بیرون و گردنتو گرفت ؟
اول دیدمش ، بعدش روی گردنم دستشو حس کردم
خفش کرد
و همون موجود اسکلتی رو میگیم که تو و ایو
توی این آینه‌ی حموم دیدید .
- اره - کس دیگه ای از اون موقع چیزی توی
- آینه ندیده ؟ - من که ندیدم
نه ، ولی فکر نکنم بتونیم ببینیم
به نظر میاد به ایو متصل باشه ، یا ...
یا چی ؟
یا دنبالشه
این روح ها و موجودات ، بعضی وقتا یه راهی پیدا میکنن که خودشون رو
به آدم های این دنیا وصل کنن
ولی وقتی ایو اینجا دیدش ، نیک هم دید
شاید دنبال نیک هم هست
با عقل جور در میاد ، اخه نیک و ایو ، به نظر میاد خیلی به هم مربوط باشن
منظورمه ، یعنی ، بودن
و جای دیگه ای ندیدیش ؟
فقط یه رویا بود
عجب رویایی بوده این
رویا نبوده
عسلــم ، تو نمیخواد نگران این باشی ، خودمون حلّش میکنیم
فکر نکنم بتونید
دیانا ، اگه رویا نبوده ، پس چی بوده ؟
نمیدونم شماها اسمشو چی میزارید
یه چیزیه که رویا نیست ، ولی واقعی هم نیست ؟
یه چیزیه که هنوز واقعی نشده
یه چیزیه که قراره اتفاق بیفته ؟
اوهوم
میدونی کجا ؟
توی اون جایِ دیگه ، داخل حفره‌یِ توی آینه
خیلی ببخشید ، گفتی داخل حفره‌ی توی آینه ؟
خب ، یه قراری باید بزاریم که کسی توی آینه
تا موقعی که ته و توی اینو درنیاریم نگاه نکنه
و تو هم تا موقعی که بفهمیم ـش ، خونه ما میمونی
نه ، نه ، نه ، گوش کن
- این ... - تو خودتم نمیدونی
- چی داری میگی - این یه حقیقتِ پذیرفته شده هست
داف ها کامو میکنن ، نه ؟
اینی که گفتمت باعث میشه گوزن ها نبیننتت
و نسبت به خانم ها هم نمیتونی مقاومت کنی
ببین ، من نصیحت یه یارویی رو که
از دختر عمو هاش لب گرفته رو قبول نمیکنم
اه ، بیخیال بابا اون دوست پسر داشت ...
جوری نبود که مثلا رابطه‌ی جدّی چیزی باشه
هی ، هی ، هی ، هی ، آروم
خیلی خب ، بده من اون...
خداحافظ بامبی !
فکر کنم زدمش ، فکر کنم زدمش !
اوه ، بازم آهو
خون پیدا کردم
اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، اوه ، زدمش !
زدمــش !
درست پشت سرت میام رفیق
دِو
هی !
دِو
رالـــف
رالف
رالــف
دِو ؟
هی ، پسر ، این کارات اصلاً خنده‌دار نیستــا
رالف
دِو ، چه غلطی کردی پسر ؟
هی ، دِو ، چه خبره اینجا ؟
دِو ؟
دِو ... دِو
KouRosh & illusion تــرجـــمــه تــوســط : امیرعلی Telegram Channels : kouroshttr//illusion_sub
- آماده زدن ریش ام - اومدم
خب ، وایسا ، راستی ،
وقتی چیزی که ایو توی آینه دید رو دیدی ، چیکار کردی که رفت ؟
کاری نکردم
اره ، فقط نگام کرد و رفت
- چون تو رو دید رفت ؟ - ایو اینطور فکر میکنه
خب ، خودت چی فکر میکنی ؟
فکر میکنم که ، اون میدونه که من گریم ام ولی یه جوری به
ایو متصل ـه
شاید چون هگزینبیست هست اینجوریه ، واسه همین نگران تو ام
من بدون تو توی آینه نگاه نمیکنم
خیلی خب ، برو تو کارش
چیزی غیر از من میبینی ؟
- نه ، تو چی ؟ - نه
اگه این چیزه از گریم ها نمیترسه چی ؟
میدونی ، اصلاً با ته‌ریش بیشتر ازت خوشم میاد
منم همینطور
وو هست ، قهوه میخوای ؟
ممنون میشم
سلام ، چی پیدا کردی ؟
سلام ، یه مورد رو از دست کلانتر گرفتم توی بزرگراه شماره ۳۰
فقط کلّش باید یه رانندگی هنگام مستی میبود ،
ولی یارو سوار آمبولانس نمیشه بره
داره جار میزنه که رفیقش توسط یه حیولا توی درختا کشته شده
به نظر میاد بدرد خودمون میخوره
شماها باور نمیکنین ولی من ...
کلانترا زیاد قضیه رو جدی نمیگیرن
خیلی خب ، چند مایل فاصله هست ؟
۶۸
به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم
راننده رالف راترمن هست ، توی یه زمان نامعلومی دیشب تصادف کرده
ساعت ۵و۱۸ دقیقه صبح توسط یه عابر گزارش داده شده که
زنگ زده بوده پلیس ، ولی به علت خونریزی و رجز خونی هایِ اقای راترمن
دیگه اونجا نمونده
با توجه به بطری آبجو های داخل ماشین ،
میشه بگی رانندگی درحال مستی بوده
که این قسمت به نظر نمیاد مهم باشه
خیلی مهمات هست ، همش هم ۳۰-۶۰
- اسلحه نیست ؟ - نه ، داخل ماشین که نیست
کلانتر هم یه نگاهی به اطراف انداخته ، منم انداختم ولی چیزی پیدا نکردیم
بهشون بگو خودمون حلّش میکنیم
از شنیدنش خیلی خوشحال میشن
ولم کنین ، من جایی نمیرم
ولم کن
هی ، هی ، هی ، شماها باید یه کاری بکنین
هی ، آروم بگیر ، صداتو بیار پایین
- باشه - بهمون بگو چی شد
باشه ، من و دِو ، داشتیم دیشب رانندگی میکردیم ، خب ؟
و منم ماشین رو نگه داشتم ، اونم سریع دوید توی درختا
وبعدش ، بعدش صدای داد و فریادش رو شنیدم
و ، فکر کردم که داره شوخی میکنه ، ولی بعدش ، دیدم که رو زمین افتاده و
داره با این گیاه ها و اینا خفه میشه
و یکی از اون گیاها یهویی سوراخش کرد
و بعدش این چیزه ، این ، این
یهویی پیداش شد ، باشه ؟ انگاری ، انگاری یه جور حیولا بود
یه حیولا بود ، میدونم ، میدونم که فکر میکنین
دیوونه ام ، مطمئنم فکر میکنین دیوونه ام ، ولی
ولی نیستم ،این ، این ...
- کمکت میکنیم - حرفمو باور میکنین ؟
- رفیقتو پیدا میکنیم - باشه ، اره ، خب
باشه ، خب ، ببین ، اون پشت توی جنگل ـه
بالای اون جاده‌یِ خاکی هست
چرا راحت نشونمون نمیدی کجا این اتفاقــا افتاده ؟
باشه
اره بریم
بجنب ، کاریت ندارم
بجنب
خیلی دیوونگی بود
صدای دادش رو شنیدم بعدش سریع دویدم طرفش
ببین ، نمیدونستم چی رو میبینم
ولی مطمئنم همچین چیزی که دیدم رو فکرشم نمیکردم
خیلی خب ، بجنب ، حله ، خب ، این ...
اینجا بود که دیگه داد و فریاد هاش تموم شدن ، ولی اینجا اتفاق نیفتاد
- این اسلحه شماست ؟ - نه ، مال دِو هست
۳۰-۶۰
دِو دیشب به این آهو شلیک کرده ؟
شاید ، نمیدونم ، این ...
من ندیدم که ... ببینین این ، اون چیزی نیست که
- میخوام بهتون بگم - پس هیچکس تاحالا بهتون نگفته که
شکار در شب، به همراه یه نور افکن ،
جرم محسوب میشه
فکر کردی مشکل اصلی اینجا شکار غیر‌قانونی ـه ؟
- رفیفم مُــرده - نشونمون بده
این ، اینجا همش اتفاق افتاد ، خب ؟
این ، اینم اسلحه منه
دست نزد به اسلحه خودمون ترتیبشو میدیم
بهمون بگو چی شد اینجا
باشه ، من ، من دِو رو روی زمین پیداش کردم
توی این گیاه ها و اینا پیچیده شده بود ، بعدش
سعی کردم کمکش کنم ، ولی این گیاه ـه ، یهویی ...
از توی سینه ـش اومد بیرون ، همه جا خونی بود ،
و این اونو کشتش ، خب ؟
من مرگشو دیدم - این خون دِو هست که ریخته روت ؟
- شاید - بعدش چی شد ؟
این چیزه پیداش شد
کلّ بدنش پوشیده از گل و لجن و خزه و اینا بود
و به جای دست ، ساقه داشت و بعدش اونو بلندش کرد
- سریع بلندش کرد - تو چیکار کردی ؟
من ، من با تیر زذمش ، ولی تاثیری نداشت
و بعدش ، بعدش فرار کردم ، چون فکر میکردم
- دنبال منم میاد - میدونی
جسدِ دِو کجاست ؟
همینجا بود
اخرین چیزی که دیدم همین بود
یا این یارو داره حقیقت رو میگه
یا خودش رفیقشو کشته و میخواد لاپوشونی کنه
چطوری میخواین اینو حلّش کنین ؟
تیم برسی صحنه جرم رو بیار و کلّ این منطقه رو برسی کن
اسلحه ها رو به عنوان مدرک بردار ببین شلیک شدن یا نه
خیلی خب ، پس بریم این سگ ها رو بفرستیم اینجا بو بکشن
ببینیم میتونن جسد رو پیدا کنن یا نه
یکم بپیچونش
همراهمون بیا
چنتا کار هست که اول باید انجام بدیم
- میخوام آینه رو ببینم - تنهایی نمیشه
- مطمئنی که اینکارو بکنیم؟ - نه کاملاً
کجاست ؟
من شکستمش
تیکه تیکه شد ، ولی بعدش دوباره همش چسبید به هم
این جادویی نیست ، مال مامانم بوده
تا جایی که یادم میاد ، همش توی خونوادم بوده
به نظرم تا موقعی که هیچکدوممون نگاهش نکنیم ،
احتمالا مشکلی برامون پیش نمیاد
امیدوارم
اره ، منکه پنجره ای چیزی نمیبینم
اوه ، این چیز خوبی نیست
خیله خب ، دیگه بسه
دیانا گفت که داخل آینه یه جای دیگه هست
اره ، باید بفهمیم اون جای دیگه
چه مرگشه
احتمالا فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
چه راهی ؟
رففتن به همونجا
تنها خویشاوندِ زنده‌ی دِو ، مامانبزرگش توی میسی‌سی‌پی هست
هم اون و هم رالف سابقه دارن ، بیشتر بی فرهنگی هست :
شکار بدون مجوز ، تخطی های مجرمانه ،
کشتن آهو و از این چیزا
گزارش بغل کردن درخت توش نیست ؟
نه ، چی پیدا کردی ؟
جفت اسلحه ها شلیک شده بودن
رالف دوتا گلوله توی خشاب ـش داشته
و دوتا هم از توی مال دِو درآوردیم ، به نظر میاد فرصت اینو نداشتن که
دوباره خشاب عوض کنن پس حرف منم درسته
هرکدومشون یه گلوله شلیک کردن
آهو یه گلوله خورده بود
و رالف هم که تیر بهش نخورده بود ، پس یه گلوله حسابش معلوم نیس
رالف گفت که به حیولا شلیک کرده ...
مگه اینکه دِو همون هیولا باشه
- دِو وسن بوده ؟ - شاید
شاید دِو ووگ کرده ، رالف تررسیده
بهش شلیک کرده و جسدش رو دفن کرده
یا شاید رالف اصلا از دِو خوشش نمیومده و کشتتش
و همه این داستان ها رو ساخته
خب ، دِو اولین نفری نیست که توی اون
منطقه گم میشه
در پنج سال گذشته ، سه نفر دیگه هم بودن
جسد هاشون پیدا نشده
گزارشی مبنی بر حیولا نیست ؟
نه ، ولی یه چیزی هست که توجه رو جلب میکنه
مامولا افرادی که تپی طبیعت گم میشن ، ورزشکارا هستن
اونایی که توی کوه دوچرخه سواری میکنن ، اونایی که پیاده روی میکنن ، ولی این سه تا از اینا نبودن
وسیله های نقلی ـشون یه جا افتاده بود
نه یادداشتی مبنی بر خودکشی بوده ، نه با نامزدشون دعواشون شده ، هیچی نبوده
فقط چنتا ماشین پارک شده مونده بوده توی درختا
انگاری آدم دزدیِ آدم فضایی هاست
هنوز به اونجاش نرسیدم ، ولی امیدوارم اینجوری باشه
دِو و رالف داشتن شکار غیر قانونی میکردن
ببین میتونی بفهمی اون سه تای دیگه اونجا
چیکار میکردن - اره
یه بار دیگه از رالف بازجویی میکنیم
شاید رالف یادش رفته درباره سفینه فضایی ها بگه
حالت ـش مثل یه ادم بود
دوستمو کشت
باشه ، پس دِو با اسلحه شلیک کرد و آهو رو کشت
اره ، اون ... قبلا هم اینا رو گفتم بهتون
تو هم تیر زدی که یه هیولا رو بکشی؟
- اره ، اون دِو رو کشت - شاید تو و دِو یکم
زیادی مشروب خوردین
- بعدش دعواتون شد و ... - نه ، نه ، نه ، ما هیچی ـمون
- نبود ، خب ؟ - شاید فکر کردی
- دِو همون هیولا هست - چی ؟
- نه ! - شاید دیدی که
- دِو به یه چیزی تبدیل شد - تو همیشه به حیوونا توی تاریکی شلیک میکنی
چنتا حیوون کشتن ، مثل کشتن آدم نیست
ببین ، من دیدم که دوستم کشته شد
شما دوتا الان اینجا دارین وقتتون رو هدر میدین
شماها الان باید اون بیرون باشید و جلوی این چیز رو بگیرین
خونِ روی کاپشنت مال خودت نبود
- چون اون چیزه سوراخش کرد - خون مال دِو هست ، نه ؟
اره ، میخواستم کمکش کنم
واسه همین روی کاپشن من ریخته بود ، خب ؟
سعی کردم با تیر بزنمش اینو
ولی دِو اومد سر راه ، نه ؟
نه ، نه
چرا ، اره ، ولی ، اون ، اون
دِو از قبل مرده بود ، دیگه فرقی نمیکرد ، خب ؟
میخواستم اون چیزه رو بزنم
خیله خب ، ببین ، هی ، خیلی وضع ناجوری بود
دیوونگی بود
این ... شما باید ...
گزارش های مال کاپشن رالف اومد
همین الانشم داریم گزارش رو ، خون رالف نبوده
یه گزارش دیگه ، و اینکه خون نیست
یه چیز دیگه هم پیدا کردن
اه ، بگو که سرکار نیستیم
نه ، مقدار زیادی کلروفیل بوده
آزمایشگاه گفتش که یه مورد خاص هست که توی طبیعت موجود نیست
یه نمونه از کاپشن رالف ، همون مقداری کلروفیل رو داشت
که توی یه درخت هست
و منظورم این درخت های باریک و کوچیک نیست ، این درخت های غول پیکر رو میگم
منظورت خونِ گیاهه ؟
خب ، رالف گفتش که چیزی که دیده ، پوشده از
برگ و ساقه بوده
زیاد به وسن نمیخوره
توی کتاب ها میگردم ببینم چیزی شبیه ـش هست یا نه
کم کم میخواستم قطع کنم دیگه
چیزی پیدا کردی ؟
چیزی ؟
تو بگو چیزی ، ولی بیشتر از این چیزا هست
خب بعدش ؟
خب...
م..میخوام یکم هم روی انگیسیم کار کنم
اینجا کسی زیاد انگلیسی بلد نیست
خب ، دخترت ترکیبِ خیلی نایابی از
علامت ها رو کشیده
بعضی هاش باستانی هست ، بعضی هاش هم برام ناشناخته هست که احتمالا
از تخیل خودش نشعت میگیره
به هر حال ، اپل از همه ، من از خودم پرسیدم که چطوری دختر کوچیک
شان رنارد ، همچین علامت های
عجیبی رو بلده
و چرا اصلاً باید بکشتشون ،
پس ، چیزی هست که باید درباره مادرش بدونم ؟
اون یه هگزینبیسته
حدس میزدم
الان با هم ـید ؟
نه ، یکم پیچیده هست
شان ، تو همه‌چی ـت پیچیده هست
دخترت توانایی های تو رو داره ؟
از کلّ توانایی من و مامانشم بیشتره
هوم
چیه ؟
گفتی که دیانا چیزی که توی تونل بود رو کشیده ،
به نظرم جالب اومد
چه جور تونلی هست ، که همچین
علامت هایی داخلشه ؟
نمیدونم
پیشنهاد میدم زودتر بفهمی
چون فکر میکنم که اکثر چیزایی که کشیده ، نه از تخیل خودشه ،
نه از جایی هست که ما بشناسیم
هروقت چیزی فهمیدی بهم خبر بده
به نظرم هرچه زود تر بفهمی بهتره
چون من تا به الانش ،
از چیزی نمیترسیدم
خب ، این چیز گلیِ پر از خزه و برگ که دستاش از ریشه درخته ، توصیفاتش
به نظر میاد یه چیزی اون طرف تر از
کتاب ترسناک یوحنا باشه
هی ، فقط همینا رو میدونیم
جسد رو پیدا نکردین ؟
نه جسد بود ، نه تکه های بدنش ، نه حتی لباسش
پس آدمه رو برده ، ولی حیوونه رو ول کرده ؟
- اره - خب ، شاید
فقط دنبال آدم هاس
یه آدم خواری چیزی مثل وندیگو هست
ما گزارش هایی مبنی بر گم شدن افراد دیگه ای
در اون منطقه پیدا کردیم ، نمیدونیم که به هم مربوط هستن یا نه ، ولی
هنوز جسد های اونا رو هم پیدا نکردیم
خب ، جنگل دوست داشنتنی و تاریکه
و پر از انواع جسد هاست
گفتی که قربانیِ گم شده ، داشته شکار غیرقانونی میکرده ؟
صاف رسوندمون به اون آهویی که کشته بوده
هاه ، شاید کورپیِرا هست
اون برزیلی هست ، نه ؟
اره ، یا اونی که اهل روسیه هست !
اوه ، یه لِشی
چی میگین ؟
خب ، یه نوع وسن داریم که کلّا عجیب هستن
و از محیط زیستی که داخلش زندگی میکنن
- مراقبت میکنن - اره
اکثرا جنگلی هستن که خوششون نمیاد به
طبیعت بی احترامی کنی
میدونی ، مثل این میمونه براشون که یکی بیاد توی خونت
به زور وارد بشه و به سگت شلیک کنه و گربه ـتو بخوره
بشاشه توی آکواریومت و آشپزخونت رو آتیش بزنه و
برینه توی تختت
همچین تاثیری روش داره !
و اینی که گفت یعنی اگه با محدوده اون در بیفتی ،
بد جوری دهنتو سرویس میکنه
خب توی این محدوده از این‌‌ها داریم؟
من که نمیشناسم
این یکی هم از اینجا نیست
اما چیزی از کینوشیموبی میدونی؟
ژاپنی‌‌ـه؟
آره... با توضیحات رالف جور درمیاد
ظاهرش مثل چیزیه که میتونه کلروفیل ترشح کنه
اطلاعات کافی از کینوشیموبی وجود نداشت"
این مشاهداتِ آکِمی آندو آراکی
غیرقابل اطمینان و به‌‌درستی افزوده نشده‌‌ن
یافته‌‌های او شامل موجوداتی گریزان و تنها می‌‌شوند
"...گرچه، بعضی آنها را موجوداتی لاغر می‌‌خوانند
این یکی از کلمه‌‌های موردعلاقه‌‌ـمه
شهادتی در رابطه با شکل انسانی‌‌اش وجود داره"
البته اگر شکلی داشته باشد، و آنهایی که گیرافتاده‌‌ن
هرگز دیده نشده‌‌ن "و در بیشه گمشده‌‌ن
بیشه، چیزی میدونید؟
خبرندارم - حتماً منظورش درخت‌‌های زیاد بوده -
مثل یه درختستان یا درخت‌‌زار
"تا ابد در بیشه گم می‌‌شوند"
پس جسدهاشون رو هیچوقت پیدانکردن
شاید اونا رو میخوره، یا اونا رو به
خوردِ دوستای جنگلیِ خزپوشـش میده
پس هیچ توضیحی از قیافه‌‌ش
قبل از وُگ کردن وجود نداره
شاید هیچوقت وُگ نمیکنه، نه؟
یعنی، اگه یه محافظ محیطی باشه
شاید همیشه توی حالتِ محافظت‌‌ـش قرارداره
امکانش هست. خب... اگه کینوشیموبی یا کوروپیرا یا هرچی باشه
و داره کسی رو میکشه، که محل زندگیش رو خراب میکنه
آخه، مگه قانون هم اجازه‌‌ی محافظت از خونه‌‌ت رو بهت نمیده؟
بله، ولی شرایط نوع دفاع
همیشه مورد بررسی قرار میگیرن
نه، راست میگه
اگه مثل یه تحریک عمیقِ زیستی باشه چی؟
اینطوری انگار یه عنکبوت رو بخاطر کشتن یه مگس مقصر بدونی
نه اینکه تارعنکبوت، خونه محسوب بشه فقط میگم ما
توی یه محدوده‌‌ی کاملاً اخلاقی قرار داریم
وو؟
باشه
خیلی‌‌خب
وو یه چیزی پیداکرده که میخواد ما ببینیم
وقتی فهمیدیم چی هست بهتون زنگ میزنیم
خیلی‌‌خب - باشه -
...اگه این یارو وسن باشه
مثل هیچ وسنی که تا الان دیدم نیست
[ شرکت جی و کِی. راه‌‌حل‌‌های پسماندی ]
این بار 20 سال پیش رو بررسی کردم
حداقل 10 مورد ناپدید شدن
توی همون نقطه از جنگل وجود داره
همه‌‌شون تو کمتر از 5 سال گذشته
سابقه‌‌شون رو بررسی کردم، همه‌‌شون خلاف‌‌کار بودن
مجازات شده یا غرامت پرداخت کرده بخاطر جرایم علیه محیط‌‌زیست
و نه جرایم معمولی
منظورم آتیش‌‌سوزی، آلایندگی و غیره‌‌ست
پس حتماً کارِ کینوشیموبی‌‌ـه
...فکرکنم این اسم وسنی‌‌ـه
یه‌‌جور انتقام‌‌جوی محیط‌‌زیستی
دِو بخاطر تیراندازی به آهو مجازات شده بود
ولی رالف به آهو شلیک نکرد واسه همین جونش رو بخشید
اول صبح فردا برمیگردیم اونجا
باشه، اگه کینوشیموبی رو پیداکنیم باید باهاش چی‌‌کار کنیم؟
خب، کتاب چیزی خاصی درباره‌‌ش نگفته بود
ممکنه حتی وسن هم نباشه
اگه جسد دِو رو پیداکنیم، شاید
از نوع رفتار این چیز هم باخبر بشیم
خب، عجب جایی‌‌ِ که به‌‌طرز فجیعی کشته بشی
پخش میشیم
بچه‌‌ها، یه سرنخی پیداکردم
ظاهراً داشتن زباله‌‌های سمی رو خالی میکردن
روی یه صندلی هم خون ریخته شده
جسدی هست؟ - هنوز نه -
دارم میام سمتت
دریافت شد
امیدوارم بوکردنش زیاد واسه‌‌مون بد نباشه
واقعاً حال به‌‌هم زنه
باید با سازمان محیط‌‌زیست تماس بگیریم
راننده نبود؟
به‌‌جز اونی که روی زمینه
خون، هنوز خشک نشده
وانت به نام پاتریشیا وت‌‌وارک ثبت شده
آدرس: پلاک 1037 خیابون لی، وست هیون‌‌سیلون
و چه جالب، طرف به‌‌خاطر دفع غیرقانونی زباله
در مناطق عمومی درکل ایالت سابقه‌‌ی مجرمانه داره
هفت‌‌بار دستگیر شده ولی هیچوقت زندانی نشده
مجازات سنگینی نداشته [ به مُچش سیلی زدن ]
این دفعه که بدجوری سیلی خورده
صاحب یه شرکت دفع‌‌زباله‌‌ی
خطرناکه راه‌‌حل‌‌های زباله‌‌ایِ جی و کِی
انداختن زباله‌‌ها توی جنگل راه‌‌حل نیست
هرکسی که گم‌‌شده
توی همون نقطه از جنگل گم‌‌شده
آره، در شعاع کمتر از 5 مترمربع در مایل
لیست‌‌شون رو داری؟
من که نه - خب، میخوای گیرش بیاری؟ -
البته
اجازه بدید بهتون بگم کجا گم‌‌شده‌‌ن
آرنولد کوئین، در ورودی نیوتُن گم‌‌شد
سینا منجیوار، آخرین بار دیده‌‌شده
جایی که جاده‌‌ی وایلدوود به جاده‌‌ی نیوتن متصل میشه
استفانی کتز، انتهای جاده‌‌ی بی‌‌پی‌‌اِی [ اداره برق بون‌‌ویل در اوریگان ]
استبان مندز، تقاطع فایرلنز 15 و 12
راجر مارکوویتز، پلِ نیوتن کریک
فکرکنم محدوده‌‌ش رو گیر آوردیم
بازم هست
فکرنکنم بقیه‌‌ش رو نیاز داشته باشیم
باید ببینیم چی اونجاست
آرنولد کوئین اینجا گم‌‌‌‌شد
اگه از اینجا میان‌‌بُر بزنیم میتونیم به مرکز برسیم
امروز صبح همین‌‌جا بودم
عجب درختِ شاخی‌‌ـه
آره، توجه منم بهش جلب شد
یه حس عجیبی داشتم
چه‌‌جور حس عجیبی؟
"عجیب از لحاظ "غیرمعمول
آره، ولی وقتی تو حس عجیبی داری با احساس عجیب من فرق میکنه
منم داره حس عجیبی بهم دست میده
باشه، حالا من دارم یه احساس عجیبی میگیرم
ولی نمیدونم حس شماست یا من
شبیه کلروفیل نیست
آره، اطراف کلاً رطوبت داره
نیک. وو
این شبیه صورت یه مرده
داره داد میزنه
باشه، حالا واقعاً حس عجیبی دارم و همش مالِ خودمه
یکی دیگه هم هست
خدای من
این یه معنی کاملاً جدید به "شجره‌‌نامه‌‌ی خانوادگی" میده [ درخت خانوادگی ]
اوه، من درباره‌‌ی این‌‌جور درخت میدونم
قبلاً بهش فکرنکرده بودم چون وسن
یا هیولا نیست، فی‌‌نفسه فقط یه درخت‌‌ـه
فقط با خون انسان زنده می‌‌مونه
خب، این خونِ اطراف درخت رو توضیح میده
بهش میگن جابوکو - تاحالا اسمش رو نشنیدم -
یعنی میگی این درخت میتونه یه‌‌جوری حرکت کنه؟
تا جایی‌‌که من میدونم، جابوکوها مثل درخت‌‌های دیگه توی زمین ریشه دارن
باشه، خب این چهره‌‌ها رو توضیح نمیده
نه، ولی فکرمیکنیم ما میتونیم
خدای من
چطوری این اتفاق افتاده؟ - نمیدونیم -
ولی هرکدوم‌‌شون یه سابقه‌‌ی جنایی داره
بخاطر ضرر رسوندن به محیط‌‌زیست
باشه، پس یا اینکه یه‌‌نفر
این چهره‌‌های عجیب‌‌غریب رو ...روی درخت‌‌ها حکاکی کرده
یا درخت اونا رو به‌‌خودش جذب کرده
اوه، کسی میدونه چه‌‌طور این اتفاق افتاده؟
خب، رالف گفت یه هیولا دِو رو روی زمین کشیده و باخودش برده
و دِو درست اونجاست
آره، و حدس میزنم اون سوراخ گلوله‌‌ایِ
که رالف تو سرِ دِو کاشته
شاید کینوشیموبی و جابوکو باهم کارمیکنن
پس کینوشیموبی اونا رو میکشه
و خونِ‌‌شون رو به خوردِ جابوکو میده
مثل یه رابطه‌‌ی زیبای موجودات همزی
درخت رو پیدا کردیم، ولی چطوری کینوشیموبی رو پیداکنیم؟
خب، به خسارت‌‌دیدن محیط‌‌زیستی پاسخ میده
بهتره برید اونجا و یه‌‌کم بهش آسیب‌‌بزنید
نمیدونم چه حسی در این باره داشته باشم - منم همین‌‌طور -
خب، شاید بتونیم یه‌‌کاری بکنیم
که به‌‌نظر بیاد داریم به جنگل صدمه میزنیم
مثل لجن سمیِ قلابی؟
اوه، صبرکن یه فکری دارم
چی؟ - من و برادرم -
قبلاً خیلی با این کتاب حال می‌‌کردیم
وقتی بچه بودیم
کجاست؟
اوه، آره
همیشه این شوخی عجیب رو انجام می‌‌دادیم
خزنده‌‌ی انسانی: آسیب‌‌شناسی" "تشخیص بیماری، و مداوا
آها، وِلِی دِ بوی
بوی بدی داره و تنها برای وسن‌‌هایی
که پولک دارن مضره
گریم‌‌های جنوبی قبلاً ازش استفاده می‌‌کردن
تا گالن‌‌کایادس‌‌ها رو از مرداب‌‌ها بیرون بکشن
و گیرشون بندازن و سرشون رو قطع کنن
دوران بچگی ما خیلی باهم فرق داشته
هیچ آسیب شناخته‌‌شده‌‌ای به محیط‌‌زیست وارد نمیکنه
فکرکنم باعث پدیداومدن یه‌‌جور جوش پوستی گره‌‌دار
روی بدن وسن‌‌های خزنده به‌‌وجود میاره ولی بدترین ضررش همینه
من و برادرم، قبلاً سر به سرِ همسایه‌‌مون میزاشتیم
یه اسکالنگک کثیف بود
چیهواهایِ بهترین دوستم رو خورد
درست کردنش چقدر طول میکشه؟
چندساعت، خیلی سخته
چه‌‌مقدار ازش نیاز داری؟
خیلی، باید هرجوری هست توجه این چیزه رو جلب کنیم
باشه، بریم درستش کنیم
باشه، بگیم این موجود گیاهی رو پیداکردیم
چی‌‌کارش کنیم؟
...با درنظر گرفتن اتفاقی که واسه دِو افتاد
بعید میدونم گلوله واسه‌‌ش کافی باشه
یه وسیله‌‌ی تیز نیاز داریم
آره، ظاهرش شبیه یه جابوکوئه خیلی‌‌خب
باید بگم، واسه‌‌ی درختی که با خون انسان زنده می‌‌مونه
خیلی بی‌‌خطر به نظر میاد
بریم نزدیک‌‌تر
خدای من
باعث میشه بفهمی یکی‌‌شدن با طبیعت چطوری‌‌ـه
خیلی‌‌خب، میدونید یه‌‌چیزی هست بهش میگن پاریدولیا
که ذهن رو گول میزنه چهره‌‌های
بی‌‌روح رو درون اشیاء ببینه و میتونه بخاطر
فقدان خواب اتفاق بیوفته
و هیچ‌‌کدوم از ما به اندازه‌‌ی کافی استراحت نکردیم
توهم نیست
من مثل یه بچه خوابیدم، و اون درخت که اونجاست، پر از چهره‌‌ست
...آره، خب
آره، باشه درسته
بریم انجامش بدیم
خداکنه جواب بده
از بوش که به‌‌نظر جواب میده
مطمئن شو که همه‌‌ش رو اطرافش بریزی
الان احساس عجیبی بهم دست داده آخه، خیلی درخت‌‌ها رو دوست دارم
این یه درخت معمولی نیست، مونرو
آره، ولی بااین‌‌حال
فکرنکنم بتونم شعری دوست‌‌داشتنی‌‌تر" "...از یک
درخت جابوکوی خون‌‌خوار ببینم
محض اطمینان
فکرمیکنید چقدر طول میکشه؟
خب، اگه کاری که اینجا کردیم رو
کسی توی خونه‌‌ی من انجام بده زیاد لفتش نمیدم
کسی حس میکنه اشتباهی انجامش داده باشیم؟
چهره‌‌های روی درخت چی؟
شاید کینوشیموبی رو دست‌‌کم گرفتیم
یعنی، ممکنه بدونه داریم بهش حقه میزنیم
فرض براینکه یه‌‌جور قابلیت ذهنی داشته باشه
شاید به‌‌حد کافی سمی نبوده
چطوره یه زنگ به رزالی بزنی
ببینی میتونه قدرتش رو بیشتر کنه
خیلی‌‌خب، ولی نمیتونیم هسته‌‌ایش کنیم
هنوز باید با وجدانم زندگی کنم
که همین الان هم به اندازه‌‌ی کافی چالش‌‌برانگیز شده
رزالی؟
سلام، جواب داد؟
نه راستش
آره، ما پخشش کردیم ولی هیچ اتفاقی نمی‌‌افته
باید قدرتش رو بیشترکنیم
چیزی داری که بتونه یه‌‌کم آسیب بزنه؟
روغن تریانتین جواب میده
طبیعی‌‌ـه، از شیره‌‌ی کاج ساخته میشه
ولی بااین‌‌حال خیلی سمی‌‌ـه
چقدر طول میکشه یه مقدار دیگه درست کنی؟
نیاز نیست، میارمش براتون
برای زنان حامله مضر نیست، درسته؟
نه اگه بخورمش
زود میام، محل‌‌تون رو بفرستید
من میفرستم - ممنون -
ببخشید، کسی دیگه هم براش سؤاله کارمون درسته یا نه؟
آخه، چیزی که قراره بیرون بیاریم و بکشیم
درواقع داره از جنگل محافظت میکنه
آره، و برای انجامش چند نفر آدم رو میکشه
آره، ولی اون آدما میخوان جنگل رو بکُشن
کشتن اونا عیبی نداره؟
فقط متوجه نمیشم چطوری میتونید کینوشیموبی رو مقصر بدونید
به‌‌خاطر اینکه از محل سکونتش محافظت میکنه
به‌‌خصوص زمانی‌‌که داره به یه روش ارگانیک
کاملاً طبیعی و محدوده‌‌ی آزاد انجامش میده
خب، اگه گونه‌‌ها رو به خطر می‌‌اندازه... باید کشته بشه
سلام
سلام، نزدیک شدی؟
آره، تازه از بزرگ‌‌راه خارج شدم
توی جاده خاکی‌‌ام
باشه خوبه، میتونی رد لاستیک‌‌مون رو ببینی؟
آره، میتونم
باشه، فکرکنم حدود نیم مایل داخل باشیم
جاده یه‌‌کم خشنه
آره، فقط آروم بیا
باشه، یه‌‌کم دیگه میبینمت
همه‌‌ی چهره‌‌ها به‌‌نظر میان دارن درد زیادی می‌‌کشن
انگاری هنوز در عذاب‌‌ـن
این تصویه‌‌حساب دائمی‌‌ـه
رزالی باید تا الان میرسید
گندش بزنن
کجایی؟
یه مشکلی داریم
فکرکنم با یه سنگ برخورد کردم
روغن ماشین نشتی پیدا کرده
باشه، همونجا بمون میام پیشت
باشه
...مونرو، من
رزالی! خدای من
!مونرو
خدای من
رزالی، کجایی؟
!نیک
این طرف
!رزالی
!مونرو، اینجا
خدارو شکر
خدای من، دیدمش درست پشت سرم بود
کجا رفت؟ - نمیدونم -
خیلی‌‌خب، همین الان میبریمت بیرون
وای، اون جابوکوئه؟
خیلی زیباست
نه وقتی که باهاش آشنا بشی سوارشو
!نه
!خدای من
!نیک، نیک
اون چه کوفتی بود؟ - اون توی کتاب نبود -
اون توی کتاب هست
...من
نمیدونم حرفام رو می‌‌فهمی یا نه
ولی من یه گریم‌‌ـم
فکرنکنم حوصله‌‌ی صحبت داشته باشه
لعنتی
حالا چی‌‌کار کنیم؟
نمیشه یه درخت رو بازداشت کرد
بعد از کاری که با رزالی کرد من با قطع کردن و تبدیل کردنش
به چوب شومینه مشکلی ندارم
با تمام اون چهره‌‌هایی که اونجاست؟
فکرکردن بهش هم خیلی ترسناکه
کینوشیموبی مرده
اگه بشه اسمش رو مردن گذاشت
بیشتر انگار وارد مقبره‌‌شده
به این میگن برگشتن به محیط‌‌زیست
خب... ما تمام کاری که ازمون برمی‌‌اومد رو انجام دادیم
آره - درسته -
باشه - خیلی‌‌خب، بریم -
آره - درسته -
وقتی جابوکو خودش رو بازکرد و
...کینوشیموبیِ مرده رو به‌‌
میشه بگیم بچه‌‌دان‌‌ـش؟
من میخوام ریسک کنم و بگم
"یه بچه‌‌دان با منظره‌‌ای عالی" [ یه رحم با منظره‌‌ی عالی ]
واو، واقعاً ریسک کردی
به‌‌خودش جذب کرد
...ما متوجه شدیم این
رابطه‌‌ی همزی‌‌ـه - درسته -
این رابطه‌‌ی همزی‌‌ـه
...و در گذشته هیچ گریمی ...نتونسته
این رابطه رو به‌‌وجود بیاره
کینوشیموبی، افرادی که به جنگل آسیب میزنن رو میگیره
اونا رو به خوردِ جابوکو میده
شاید بهترباشه بگیم "قربانی‌‌هاش" رو - آره درسته -
اونا رو قربانی میکنه
میدونید، یه فکری داشتم
اگه جابوکو، کینوشیموبی رو وارد خودش کرده
تا درمقابل ما ازش محافظت کنه چی؟
نمیدونم، ولی باید برگردم
واسه امشب کافیه
آره، منم بسمه
بازم امشب میخوای مثل یه بچه بخوابی؟
آره، با این می‌‌خوابم
دیگه تا وقتی حامله‌‌ای نباید همچین ماجراجویی‌‌هایی داشته باشی
شاید بهتر باشه بعد از تولد بچه‌‌‌ها هم
کمترش کنم
آره
اونا خودشون به اندازه‌‌ی کافی ماجراجویی هستن
...تو که فکرنمیکنی
نه آخه، اون از جنس درخت کاج‌‌ـه
فکرکنم بهتر باشه سقف رو رنگ کنیم
آره، فکر خوبیه - درسته -